1. Fund to accommodate unanticipated expenditures arising

Financement des dépenses imprévues résultant

2. ABB's entitlement to the retention monies arose after # ay

Le droit d'ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le # mai

3. INTEREST RATE RISK ARISING FROM NON-TRADING ACTIVITIES

RISQUE DE TAUX D'INTÉRÊT INHÉRENT AUX ACTIVITÉS AUTRES QUE DE NÉGOCIATION

4. Depreciation on human capital arises from ageing, deaths and emigration

La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l'émigration

5. Depreciation on human capital arises from ageing, deaths and emigration.

La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l’émigration.

6. Significant aerodynamic load input may arise due to:

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison :

7. This item covers debts arising from the Commission's activities.

Sont incluses dans ce poste les dettes découlant des activités de la Commission.

8. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

9. Ad-hoc requests are those that are posed as the need arises.

Les demandes ponctuelles sont celles qui sont faites au moment où l’utilisateur en a besoin.

10. Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.

Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.

11. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Toute autre perte découle de la décision que le Ministère a prise en toute indépendance d'abandonner le projet

12. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Toute autre perte résulte, à son avis, de la décision prise en toute indépendance par le Ministère d'abandonner le projet.

13. ABB’s entitlement to the retention monies arose after 2 May 1990.

Le droit d’ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le 2 mai 1990.

14. Barriers have arisen for 12 percent of the targets; these are being addressed through corrective actions.

Il use actuellement de correctifs pour supprimer les obstacles se dressant sur le chemin des 12 % de cibles restantes.

15. Only groups that arose using the former mode developed tissue parasitism and heteroxeneity.

Le parasitisme tissulaire et l'hétéroxénie sont apparus uniquement chez les lignées dont le mode de transmission était la pénétration.

16. Carbon dioxide (CO2) is the main GHG arising from human activities.

Le dioxyde de carbone (CO2) est le principal GES qui résulte des activités humaines.

17. • (a) contains an error arising from an accidental slip or omission;

• a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission;

18. A related problem has arisen because of the need for interpretation in the course of the dialogue phase.

Un autre problème du même ordre s’est posé pendant la phase de dialogue lorsqu’est apparu le besoin de recourir à un interprète.

19. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

20. A number of obligations arise from recommendations that Burundi has accepted.

Un certain nombre d’obligations découlait des recommandations que le Burundi avait acceptées.

21. The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.

Les engagements au titre des avantages postérieurs à l’emploi sont calculés par des actuaires indépendants.

22. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

23. The ACB and Police cooperate with respect to investigations and no issue has arisen regarding their respective mandates.

Le Bureau de lutte contre la corruption et la police coopèrent dans les enquêtes et aucune question n’a été soulevée concernant leurs mandats respectifs.

24. The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.]

La même question se pose concernant les créances de sommes d’argent, les instruments négociables, les documents négociables et les comptes bancaires.]

25. There is no acceptable alternative to dialogue and negotiation when differences arise.

Il n’y a pas d’autre choix acceptable que le dialogue et la négociation lorsque des divergences apparaissent.

26. This is the only claim for monies arising out of performance after # ay

C'est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le # mai

27. They had also arisen in individual project proposals where the Party submitted associated documentation that forecast its future non-compliance

Cette situation se présentait aussi parfois lorsqu'une Partie proposait un projet en accompagnant sa proposition de documents prévoyant une situation future de non-respect

28. Costs and delays arising from weaknesses in the accounting and internal control system;

Les coûts et retards dus aux faiblesses de la comptabilité et du système de contrôle interne;

29. Lateral roots arose in protoxylem-based ranks and a tendency to clumping was observed.

Les racines latérales se forment au niveau du protoxylème et on observe une tendance à la formation de touffes.

30. Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries

Deuxième branche: discrimination résultant de la délimitation des zones en fonction de frontières administratives

31. The aerial, thick-walled spores of Diheterospora chlamydosporia arose as terminal swellings on erect hyphae.

Les spores aériennes à parois épaisses de Diheterospora chlamydosporia se forment comme des renflements terminaux sur des hyphes dressés.

32. Two major problems arise in constructing a measure of aggregate capital services.

La construction d’une mesure des services de capital agrégés soulève deux problèmes majeurs.

33. Advances arise from dynamic and bidirectional interactions between biomedical and clinical research.

Tout progrès en l'occurrence découle d'interactions dynamiques et bidirectionnelles entre la recherche biomédicale et la recherche clinique.

34. There is considerable evidence that most colorectal carcinomas arise in preexisting adenomas.

Il est absolument évident que la plupart des cancers colorectaux proviennet d'adénomes préexistants.

35. Vestin (2000) shows that it arises if the aggregate-supply function incorporates Calvo (1983) price setting.

Vestin (2000) montre que ce résultat est aussi observé quand un processus d’établissement des prix à la Calvo (1983) est incorporé à la fonction d’offre globale.

36. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique

37. Kasparov and the Machine . Other projects will be added when worthwhile opportunities arise.

Kasparov and the Machine . Ponctuellement, d’autres projets s’ajouteront lorsque des occasions intéressantes se présenteront.

38. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);

Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);

39. Fibered knots and links arise naturally, but not exclusively, in complex algebraic geometry.

Les nœuds et entrelacs fibrés apparaissent naturellement, mais pas uniquement, en géométrie algébrique complexe.

40. In all patients, the posterior mediastinal goiter arose from the thyroid gland in the neck.

Dans tous les cas, ce goitre médiastinal postérieur s'était développé au départ de la thyroïde en position normale, cervicale.

41. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

42. RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM (4)

RISQUES RÉSULTANT DES ACTIVITÉS D’AUTRES PARTIES EXTÉRIEURES AU SYSTÈME FERROVIAIRE (4)

43. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity.

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique.

44. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

45. The actual economic benefit of RE installations arises from the use or sale of the generated energy.

Le véritable gain économique des installations d’énergie renouvelable est le fruit de la consommation et de la vente de l’énergie obtenue.

46. c) Costs and delays arising from weaknesses in the accounting and internal control system

c) Les coûts et retards dus aux faiblesses de la comptabilité et du système de contrôle interne

47. Spark discharges: Spark discharges may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts.

Décharges d'étincelles: des décharges d'étincelles peuvent être générées du fait de la charge électrique portée par des pièces conductrices non reliées à la terre.

48. Inventories provide managers with more efficient access to applicants as staffing needs arise.

Les répertoires permettent aux gestionnaires d'avoir un accès plus efficace aux candidatures lorsque des besoins en matière de dotation surviennent.

49. This is the only claim for monies arising out of performance after 2 May 1990.

C’est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le 2 mai 1990.

50. All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.

Ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

51. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 68/52);

52. In Genesis 13 you will learn how Abram responded when conflict and disagreement arose in his family.

Dans Genèse 13, tu vas apprendre comment Abram réagit lorsque des conflits et des désaccords surgissent dans sa famille.

53. However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

Toutefois, il peut arriver qu'aucune des offres reçues ne puisse être acceptée.

54. Chromosomal disorders arise if the number or structure of a person’s chromosomes is abnormal.

(iii) Aberrations chromosomiques On designe par aberrations chromosomiques les anomalies dans le nombre ou la configuration des chromosomes d’une personne.

55. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

56. to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund

couvrir les frais administratifs et financiers résultant de la gestion de la trésorerie du Fonds

57. The occurrence of autocatalysis in dienone decompositions arising from more acidic bromophenols is also established.

On a aussi démontré que des décompositions des diénones se produisent sous l'effet d'une autocatalyse qui est dûe aux bromophénols qui sont plus acides.

58. Actuarial gains and losses arising from changes in actuarial assumptions are recognized directly in equity.

Les écarts actuariels découlant de changements intervenus dans les hypothèses actuarielles sont comptabilisés directement à l’actif net.

59. (320) The sensors are basically inactive, but can be activated as the need arises to measure different parameters.

Ces capteurs sont normalement inactifs, mais ils peuvent être activés en cas de besoin pour mesurer différents paramètres.

60. All types in section GB (‘Metal bearing wastes arising from smelting and refining of metals’).

Tous les types figurant dans la section GB (autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l'affinage des métaux).

61. This note is concerned with a specific aggregation problem arising from changes in inventories (VPC

La présente note traite d'un problème d'agrégation particulier causé par les variations de stocks

62. - AC 230 Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations

- AC 230 Résidus de distillation non aqueux, halogénés ou non halogénés, issus d'opérations de récupération des solvants

63. 2.2.3 Accidental Threats All accidents arise from human error in one form or another.

2.2.3 Menaces accidentelles Tous les accidents sont le fait d’erreurs humaines sous une forme ou une autre.

64. Most evidence on the overall administration of the Strategy arose in the context of a particular component.

L'essentiel des renseignements relatifs à l'administration globale de la stratégie ont été recueillis dans le contexte des différents volets.

65. Criminal liability for accomplices arises from section 25 (2) StGB; for abettors from sections 26 and 27 StGB.

La complicité est réprimée par le paragraphe 2 de l’article 25 du Code pénal et le fait d’encourager la tentative par les articles 26 et 27 du Code pénal.

66. LEDs are a product of the technological revolution arising from the latest advancement in semiconductor technology.

Ces dernières résultent de la révolution technologique issue des progrès récents dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs.

67. Missing from this equation is the acceptance of accountability for decisions arising from discussions between stakeholders.

L'élément absent dans cette équation est l'acceptation de la responsabilité pour les décisions qui résultent des discussions entre les intervenants.

68. An advisory group has been established by the HBSW to address additional questions that arise.

Un groupe consultatif a été mis sur pied par le HBSW afin de répondre aux questions additionnelles qui pourraient survenir.

69. Liabilities arising from after-service health insurance and repatriation benefits are determined by consulting independent actuaries.

Les engagements au titre de l’assurance maladie après la cessation de service et des prestations liées au rapatriement sont calculés par des actuaires-conseils indépendants.

70. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Les écarts de change relatifs à un passif en monnaie étrangère, comptabilisé en tant que couverture de l

71. Following Dr. Coulombe’s presentation, participants commented on the main challenges arising for the next biotech strategy.

Après l’exposé de M. Coulombe, les participants ont commenté les principaux problèmes soulevés par la prochaine stratégie de biotechnologie.

72. Variances may also arise because of differing acts, regulations, operating policies and procedures among jurisdictions.

Elle inclut aussi des tableaux comparatifs par industrie selon la nature et l’agent causal de l’accident ou de la maladie, le siège de la lésion et l’incident.

73. In view of this, the Tribunal cannot adjudicate matters arising under Chapter Seventeen of the AIT.

Pour toutes ces raisons, le Tribunal ne peut statuer sur une question qui découle du chapitre dix-sept de l’ACI.

74. · Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank

· Demande fondée sur des obligations distinctes résultant d'un même contrat et considérées comme équivalentes

75. raft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated # ctober

rojet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du # octobre

76. However, challenges may arise when determining what amounts to a significant percentage of the population.

Néanmoins, certaines difficultés peuvent surgir au moment de déterminer ce qui constitue un pourcentage significatif de la population.

77. No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).

la prévention de situations dangereuses en cas de défaillance d'une des fonctions du détecteur de gaz (fiabilité),

78. Systems supporting symbolic mathematics normally return an undefined value for atan2(0, 0) or otherwise signal that an abnormal condition has arisen.

Les systèmes gérant les mathématiques symboliques devraient normalement retourner une valeur non définie pour atan2(0,0) ou bien signaler qu'une anomalie s'est produite.

79. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

ses objectifs de gestion des risques résultant des contrats d’assurance et ses méthodes pour atténuer ces risques.

80. ◦ costs arising after the goods have been imported such as construction, erection, maintenance and technical assistance

◦ les frais intervenant après l'importation des marchandises, comme les frais de construction, d'installation, d'assemblage, d'entretien et d'aide technique;